1
00:00:06,881 --> 00:00:08,883
[nyimbo zosasangalatsa]

2
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
DS Kusungirako deta.

3
00:00:22,063 --> 00:00:24,190
[nyimbo zosasangalatsa zikupitilira]

4
00:00:28,778 --> 00:00:29,904
[Bambo. Kim akupumira]

5
00:00:36,161 --> 00:00:38,038
Zaka zapitazo, ndinali ndi galu.

6
00:00:39,289 --> 00:00:40,790
Dzina lake linali Umul.

7
00:00:42,250 --> 00:00:43,585
[Bambo. Kim] Inafa mu Chilala.

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,463
N'chifukwa chiyani muli pano?

9
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
[akupuma mozama]

10
00:00:49,799 --> 00:00:52,343
Palibe pakhomo. Zili pansi.

11
00:00:54,179 --> 00:00:55,096
Chani?

12
00:00:56,347 --> 00:00:59,017
Chizindikiro. Ili ku Balhae Station.

13
00:00:59,851 --> 00:01:01,144
Zili pansi.

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,358
[nyimbo zoyipa]

15
00:01:16,701 --> 00:01:19,704
[nyimbo zamutu]

16
00:02:38,825 --> 00:02:43,830
CHIFUKWA CHA IMFA

17
00:02:43,913 --> 00:02:46,749
[kupuma]

18
00:02:52,088 --> 00:02:54,883
[kupuma kwambiri]

19
00:02:54,966 --> 00:02:57,010
[nyimbo zopumira]

20
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
[kupuma kwambiri]

21
00:03:14,068 --> 00:03:15,361
[Soohyuk pamutu pamutu] Dr. Song?

22
00:03:17,822 --> 00:03:19,032
[kupuma kwambiri]

23
00:03:21,534 --> 00:03:22,994
[beep]
-Inde?

24
00:03:24,162 --> 00:03:26,456
Lee Gisu sakutiyankha.

25
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
Kodi muli naye tsopano?

26
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
Uh...

27
00:03:30,752 --> 00:03:33,880
Iye ali pa standby pano
kutsogolo, ndipo ine…

28
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
kuyang'ana kosungirako.

29
00:03:37,258 --> 00:03:39,177
Nanga bwanji chizindikiro?

30
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Ndikuyang'ana malo,

31
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
koma payenera kuti panali
mtundu wina wa zolakwika apa.

32
00:03:45,099 --> 00:03:47,185
[signal pulsating]

33
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
[kupuma]

34
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
[Dr. Nyimbo ikupumira kwambiri]

35
00:03:55,401 --> 00:03:58,446
[Soohyuk] Ndibwera posachedwa.
Chonde gwirizanani ndi Gisu pompano.

36
00:03:59,239 --> 00:04:00,406
Chonde osa…

37
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
kuchita paokha.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,119
Chabwino, ndamva.

39
00:04:05,203 --> 00:04:08,414
[kupuma kwambiri]

40
00:04:10,333 --> 00:04:12,835
[Gisu akudandaula]

41
00:04:16,422 --> 00:04:19,425
[kubuula, kupuma]

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,892
[kudandaula akupitiriza]

43
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
[kupuma kwambiri]

44
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
[nyimbo zokayikitsa]

45
00:04:38,403 --> 00:04:39,362
[kuseka pang'ono]

46
00:04:41,197 --> 00:04:42,198
Chabwino…

47
00:04:42,991 --> 00:04:44,075
Ine ndikuganiza ndi zimenezo.

48
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
[nyimbo zosasangalatsa]

49
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
[akutulutsa mpweya kwambiri]

50
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
Team Two ikupita ku command center
pakali pano.

51
00:05:02,218 --> 00:05:04,345
[Soochan kupuma kwambiri]

52
00:05:08,850 --> 00:05:10,393
[Captain Han pamutu pamutu]
Chief Gong muli kuti?

53
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
[Soohyuk] Zikuwoneka ngati cholakwika.

54
00:05:11,936 --> 00:05:13,813
Ndikupita kukawona malo osungira.
Ndiyankha.

55
00:05:13,896 --> 00:05:15,189
Ali kuti Dr. Song?

56
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
[Soohyuk pamutu pamutu] Akubwera tsopano.

57
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
[kupuma]

58
00:05:21,821 --> 00:05:23,406
Tiyeni tipite ku Storage Three.

59
00:05:23,489 --> 00:05:24,574
Inde, bwana.

60
00:05:28,786 --> 00:05:32,415
[kupuma]

61
00:05:34,792 --> 00:05:37,211
[kupuma movutikira]

62
00:05:37,295 --> 00:05:39,464
[nyimbo zoopsa]

63
00:05:42,633 --> 00:05:43,760
[kudandaula]

64
00:05:47,013 --> 00:05:50,933
[kupuma kwambiri]

65
00:05:51,017 --> 00:05:53,102
[nyimbo zowopsa zikupitilira]

66
00:06:03,780 --> 00:06:06,199
[Dr. Kupuma kwa nyimbo]

67
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
Gisu.

68
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
[kudandaula]

69
00:06:19,253 --> 00:06:20,630
[kupuma]

70
00:06:21,589 --> 00:06:22,632
[kuchepetsa kupuma]

71
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
Zoyipa.

72
00:06:27,428 --> 00:06:28,846
[inde]

73
00:06:28,930 --> 00:06:30,139
[Gisu akuwa]

74
00:06:34,352 --> 00:06:36,938
[nyimbo zowopsa zikukwera]

75
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
[nyimbo zoyipa]

76
00:06:54,872 --> 00:06:55,998
[kupuma kwambiri]

77
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
Gisu.

78
00:07:05,299 --> 00:07:06,342
[kupuma]

79
00:07:11,597 --> 00:07:14,016
[Gisu akutsamwa]

80
00:07:14,767 --> 00:07:15,810
[kupuma]

81
00:07:16,561 --> 00:07:17,937
[Gisu akutsamwa]

82
00:07:18,479 --> 00:07:19,647
[mphamvu mokweza]

83
00:07:19,730 --> 00:07:21,232
[kukuwa]
Gisu!

84
00:07:21,315 --> 00:07:23,151
[kudandaula]

85
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
[kupuma kwambiri]

86
00:07:30,616 --> 00:07:32,827
[nyimbo zodabwitsa]

87
00:07:38,332 --> 00:07:40,293
[kupuma kwambiri]

88
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
[nyimbo zosasangalatsa zikupitilira]

89
00:07:51,095 --> 00:07:53,097
[Dr. Nyimbo yonjenjemera]

90
00:08:03,691 --> 00:08:05,776
[nyimbo zosasangalatsa]

91
00:08:05,860 --> 00:08:06,903
[kupuma]

92
00:08:09,197 --> 00:08:11,782
[kupuma kwambiri]

93
00:08:15,161 --> 00:08:16,120
[kupuma]

94
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
[Soohyuk] Dr. Song.

95
00:08:20,124 --> 00:08:21,667
[kupuma kwambiri]

96
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
[nyimbo zodabwitsa]

97
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
[Dr. Nyimbo ikupumira kwambiri]

98
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
[kupuma]

99
00:08:57,119 --> 00:08:59,956
Chifukwa cha imfa yake
ndi khomo lachiberekero fracture.

100
00:09:00,039 --> 00:09:00,998
Anafera pomwepo.

101
00:09:01,874 --> 00:09:04,502
Anathyoka chigaza, mkono wakumanja, akakolo ...

102
00:09:05,336 --> 00:09:07,004
Ali ndi fractures paliponse.

103
00:09:09,882 --> 00:09:12,093
Ngakhale atagwa kuchokera padenga,

104
00:09:13,302 --> 00:09:15,805
sichikadakhala nacho
zotsatira pa iye monga chonchi.

105
00:09:16,597 --> 00:09:18,558
Zomwe zikutanthauza kuti sanafe ndi kugwa.

106
00:09:19,850 --> 00:09:21,269
Kodi mukukhulupirira Dr. Song?

107
00:09:26,399 --> 00:09:27,775
Mulimonsemo,

108
00:09:28,609 --> 00:09:29,986
mkhalidwe wa thupi lake

109
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
zikuwoneka kuti zikugwirizana ndi nkhani yake.

110
00:09:32,613 --> 00:09:34,615
[nyimbo zosangalatsa]

111
00:09:34,699 --> 00:09:35,866
[zipper zipper]

112
00:09:37,910 --> 00:09:40,496
Ndichita izi.
Bwererani ku malo olamulira.

113
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
[Doc Hong] Chabwino.

114
00:09:44,000 --> 00:09:45,543
Osasiya kusamala konse.

115
00:09:45,626 --> 00:09:47,670
Inde. Ndamva, Captain.

116
00:09:47,753 --> 00:09:49,714
[kupumira kwambiri]

117
00:09:54,302 --> 00:09:56,512
[mapazi obwerera]

118
00:10:12,111 --> 00:10:14,155
[nyimbo zopumira]

119
00:10:24,206 --> 00:10:26,542
N’chifukwa chiyani woyendetsa ndegeyo anali m’malo osungira okha?

120
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
Bwanji simunamufotokozere
kwa ife nthawi yomweyo?

121
00:10:30,921 --> 00:10:32,757
Mukufuna kundiimba mlandu?

122
00:10:33,341 --> 00:10:35,885
Wailesi ikayatsidwa,
Ndiyenera kuyankha

123
00:10:35,968 --> 00:10:38,512
pa chifukwa chomwe ndinataya antchito awiri
osakwana ola limodzi.

124
00:10:39,680 --> 00:10:41,349
Ndiyenera kudziwa zomwe zinachitika.

125
00:10:44,477 --> 00:10:45,561
[kupuma]

126
00:10:50,024 --> 00:10:51,233
[kutulutsa mpweya mwamphamvu]

127
00:10:53,736 --> 00:10:54,737
Ine ndinali basi…

128
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
Ndinali kufufuza malo.

129
00:10:59,575 --> 00:11:01,452
Pepani, ndi vuto langa chifukwa chosapereka lipoti--

130
00:11:01,535 --> 00:11:02,870
Osadziwiringula.

131
00:11:04,080 --> 00:11:06,123
Ndidziwa ndikangoyang'ana kamera yanu yozungulira.

132
00:11:09,794 --> 00:11:10,878
[beep, kudina]

133
00:11:20,096 --> 00:11:22,348
[mapazi akubwerera]

134
00:11:22,431 --> 00:11:23,933
[kung'ung'udza kwa khomo]

135
00:11:27,228 --> 00:11:28,604
Iwalani dongosolo.

136
00:11:29,730 --> 00:11:31,774
Zomwe tikuchita tsopano ndikusuntha mitembo.

137
00:11:32,316 --> 00:11:33,275
[kupuma]

138
00:11:34,026 --> 00:11:37,571
Ndili mwana, nthawi zonse ndinkayang'ana m'mwamba
ku mwezi ndi kupanga zofuna.

139
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
-Koma awa ndi malo amodzi owopsa ndithu.
- [chitseko chatsekedwa]

140
00:11:42,910 --> 00:11:44,537
Ndipo chikuchitika ndi chiyani ndi Dr. Song?

141
00:11:44,620 --> 00:11:47,123
Kodi kwenikweni akuyesera chiyani
kukwaniritsa, hu?

142
00:11:47,206 --> 00:11:50,710
Zonse zomwe anachita zinali kutichititsa mantha
chifukwa cha imfa ndi zonsezi,

143
00:11:50,793 --> 00:11:52,461
kenako anangoyendayenda yekha.

144
00:11:52,545 --> 00:11:55,381
Akuganiza kuti ndi ndani
kupanga mavuto ambiri?

145
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
[Taesuk] Sanali kuyesera
kuyambitsa mavuto.

146
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
Iye anali kugawana maganizo ake
monga wasayansi.

147
00:12:01,303 --> 00:12:02,304
[Taesuk akuwusa moyo]

148
00:12:03,347 --> 00:12:04,640
Ine sindinali kuyankhula kwa inu.

149
00:12:04,724 --> 00:12:05,850
[Heesun] Tsopano taganizirani izi.

150
00:12:05,933 --> 00:12:08,728
-Tiyenera kugwirira ntchito limodzi pamodzi.
[Soochan kupuma kwambiri]

151
00:12:08,811 --> 00:12:11,772
Amasankha chilichonse,
ndipo izo zikutifikitsa ife pansi.

152
00:12:11,856 --> 00:12:12,732
Inde, zoona.

153
00:12:13,733 --> 00:12:17,361
Sitinkadziwa kuti sipakanakhala
zitsanzo zilizonse zomwe zatsala posungira.

154
00:12:19,113 --> 00:12:21,574
Kaputeni wathu sanagonje
pa ife, sichoncho?

155
00:12:21,657 --> 00:12:23,868
[Heesun] Timaliza kusaka
station yonse.

156
00:12:26,078 --> 00:12:27,121
[chime]

157
00:12:27,788 --> 00:12:30,833
NYIMBO JIAN

158
00:12:35,880 --> 00:12:37,798
[Dr. Kupuma kwa nyimbo]

159
00:12:38,466 --> 00:12:39,633
[Dr. Song] Gisu.

160
00:12:41,844 --> 00:12:44,805
[Gisu akukuwa, akukuwa]

161
00:12:45,931 --> 00:12:47,183
Kodi mwangowona zimenezo?

162
00:12:47,892 --> 00:12:49,477
Iye anakokedwa mkati ndi chinachake.

163
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
[nyimbo zovuta]

164
00:12:57,693 --> 00:12:59,612
[Gisu akutsamwa]

165
00:12:59,695 --> 00:13:00,988
[Dr. Nyimbo ikufuula]
Gisu!

166
00:13:01,071 --> 00:13:03,365
[Dr. Kuyimba nyimbo, kunjenjemera]

167
00:13:04,116 --> 00:13:06,035
Dikirani, yang'anani pomwe pano. Tsopano.

168
00:13:08,662 --> 00:13:09,872
Ndicho chitsanzo.

169
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Ndipo kapisoziyo ndi bwino.

170
00:13:14,460 --> 00:13:17,421
Zikuoneka kuti anasungidwa
mu mtundu wina wa yankho.

171
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
Dikirani. Pomwe pano.

172
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
[keyboard clacks]

173
00:13:34,730 --> 00:13:36,857
[nyimbo zolimba zikupitilira]

174
00:13:43,197 --> 00:13:45,574
[Taesuk] Iyi ndi Balhae Station.
Kuwongolera, kuyankha.

175
00:13:45,658 --> 00:13:46,826
-Iyi ndi Balhae Station.
[Monitor beep]

176
00:13:50,579 --> 00:13:52,665
[Heesun akuwusa moyo]
Ma comms athu adasweka,

177
00:13:52,748 --> 00:13:54,208
ndipo masiteshoni sagwira ntchito.

178
00:13:54,291 --> 00:13:55,668
Bwanji tsopano? Kodi timatani?

179
00:13:55,751 --> 00:13:59,672
Sindikuganiza kuti pali vuto lililonse
ndi dongosolo lamkati.

180
00:14:00,381 --> 00:14:02,925
Zingakhale zogwirizana
kupita ku nsanja ya wailesi kunja.

181
00:14:03,008 --> 00:14:05,427
[chibwibwi]
Kodi angatitumizire sitima yopulumutsa anthu?

182
00:14:05,511 --> 00:14:06,470
Inde, adzatero.

183
00:14:06,971 --> 00:14:10,766
Ine ndikutsimikiza iwo akuyesera
kuti timvetsetse momwe timalankhulira.

184
00:14:10,850 --> 00:14:12,768
[kupuma]
Ubwino.

185
00:14:13,310 --> 00:14:17,273
[kuseka, kuusa moyo]

186
00:14:18,774 --> 00:14:20,568
Yang'anani pa iye. Wagona.

187
00:14:21,652 --> 00:14:23,946
[kuseka akupitirira]
Soochan!

188
00:14:25,030 --> 00:14:25,906
[Heesun] Hello?

189
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
Munthu, uli ndi chiyani ndi iwe?

190
00:14:28,617 --> 00:14:30,494
[Soochan wheezing]
-Ayi.

191
00:14:31,245 --> 00:14:33,414
[Soochan kulira, kupuma]
[Heesun] Muli bwino?

192
00:14:34,081 --> 00:14:35,749
Inu, inu…Muli bwino?

193
00:14:35,833 --> 00:14:37,793
Kodi vuto ndi chiyani ndi nkhope yanu, Soochan?
Kodi mukudwala?

194
00:14:37,877 --> 00:14:38,711
Hei!

195
00:14:38,794 --> 00:14:40,588
[zobwereza]
[kupuma]

196
00:14:40,671 --> 00:14:43,507
[kudandaula]

197
00:14:44,550 --> 00:14:46,969
[kupuma]
[Soochan retching]

198
00:14:47,052 --> 00:14:48,888
[Soochan moaning]

199
00:14:48,971 --> 00:14:51,599
[nyimbo zovuta]

200
00:14:54,101 --> 00:14:55,185
[magulu]

201
00:15:04,945 --> 00:15:06,071
Chingakhale chiyani?

202
00:15:06,155 --> 00:15:07,823
Izo sizinawoneke ngati zaumunthu kwa ine, bwana.

203
00:15:09,742 --> 00:15:12,661
Koma zinatengera chitsanzo.

204
00:15:13,871 --> 00:15:16,749
Ngati cholengedwa chimenecho chikanadziwa
za mtengo wa sampuli,

205
00:15:17,541 --> 00:15:19,418
ndiye kuti ndi munthu.

206
00:15:24,673 --> 00:15:27,301
Ndiye ine ndikuganiza izo zikuwoneka ngati
mwina ndi wolowerera kapena chinachake.

207
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
Monga wankhondo wakufa uja pachipata.

208
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
Tizigwira ndikupeza.

209
00:15:36,143 --> 00:15:37,686
Chimawoneka chopindika kumapeto.

210
00:15:40,147 --> 00:15:42,149
[nyimbo zosasangalatsa]

211
00:15:48,989 --> 00:15:51,158
Ndimeyi ikupitilira.
Kodi tizitsatira?

212
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
Izo sizikanakhoza kufika patali kwambiri.

213
00:15:54,328 --> 00:15:56,413
[Heesun pamutu pamutu]
Captain! Captain muli kuti?

214
00:15:56,497 --> 00:15:57,873
Ndi Soochan.

215
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
Soochan wangokomoka!

216
00:16:01,418 --> 00:16:03,587
[nyimbo zoyipa]

217
00:16:10,427 --> 00:16:13,514
[Soochan akubwereza]

218
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
[kunjenjemera]

219
00:16:22,356 --> 00:16:24,817
[Heesun] Ine, uh… Bwanji tsopano?

220
00:16:27,236 --> 00:16:28,737
Doc Hong, muli kuti?

221
00:16:30,155 --> 00:16:31,407
Ndikubwera pompano!

222
00:16:31,490 --> 00:16:32,908
Osakumana naye!

223
00:16:32,992 --> 00:16:35,285
Valani masuti anu a hazmat ndikudikirira.
Kodi mukundimva?

224
00:16:35,369 --> 00:16:37,621
[nyimbo zokayikitsa]

225
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
[kupuma kwambiri]

226
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
[kuseka]

227
00:16:54,513 --> 00:16:55,889
[kubuula]

228
00:16:57,057 --> 00:16:58,726
[Heesun] Kodi chikumutengera nthawi yayitali bwanji?

229
00:16:58,809 --> 00:17:00,602
Osadandaula. Akhala pano posachedwa.

230
00:17:02,312 --> 00:17:04,648
[Doc Hong] Tulukani! Chokani pano tsopano!
[Heesun] Doc Hong!

231
00:17:04,732 --> 00:17:05,774
-Khalani panja!
-Chikuchitikandi chiyani?

232
00:17:05,858 --> 00:17:06,900
[Doc Hong] Tulukani!

233
00:17:07,401 --> 00:17:09,111
[Taesuk] Bwerani.
[Heesun] Zowopsa!

234
00:17:09,194 --> 00:17:11,321
[nyimbo zovuta]

235
00:17:13,741 --> 00:17:16,326
[Soochan moaning]

236
00:17:19,830 --> 00:17:21,165
Kodi chiti chichitike ndi chiyani?

237
00:17:21,749 --> 00:17:24,043
[kupuma]

238
00:17:26,962 --> 00:17:29,423
[Doc Hong akudandaula]
[Soochan kubuula]

239
00:17:32,676 --> 00:17:34,428
[kuseka]

240
00:17:38,265 --> 00:17:40,893
[nyimbo zolimba zikupitilira]

241
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
[Doc Hong akufuula]

242
00:17:51,820 --> 00:17:54,031
[Soochan kulira]

243
00:17:59,828 --> 00:18:00,871
[Soochan kupuma]

244
00:18:05,459 --> 00:18:07,461
[nyimbo zokayikitsa]

245
00:18:21,100 --> 00:18:23,143
[nyimbo zokayikitsa zikupitilira]

246
00:18:30,067 --> 00:18:32,986
[onse kupuma]

247
00:18:44,164 --> 00:18:45,999
[Heesun] Captain!
[Kaputeni Han] Chinachitika ndi chiyani?

248
00:18:47,459 --> 00:18:50,254
[Kubuula kwa Soochan]
[Kuthira madzi]

249
00:18:52,673 --> 00:18:55,509
[kubuula kumapitilira]
[Kuthira madzi kukupitilira]

250
00:19:02,516 --> 00:19:04,434
[Doc Hong akudandaula]
[Kubuula kwa Soochan]

251
00:19:04,935 --> 00:19:05,894
Soochan.

252
00:19:07,813 --> 00:19:09,606
- [Soohyuk] Soochan!
[kupuma]

253
00:19:09,690 --> 00:19:11,400
Soochan, bwerani, khalani pamenepo.

254
00:19:12,609 --> 00:19:14,278
[kuseka]

255
00:19:16,655 --> 00:19:18,157
[Soochan kupuma]

256
00:19:18,740 --> 00:19:20,951
-A, Ofesi, sungathe kulowa.
-Ayi. Ndiloleni ndipite.

257
00:19:21,952 --> 00:19:24,246
[Soohyuk] Sekondi imodzi. Kodi mungandilole kupita?

258
00:19:25,247 --> 00:19:26,957
[Soochan akudandaula]

259
00:19:27,040 --> 00:19:28,876
Soochan! Yembekezanibe.

260
00:19:29,459 --> 00:19:32,254
Soochan! Khalani mmenemo.
Bwerani, khalani pamenepo.

261
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
[Soohyuk] Soochan, ndikudziwa kuti mukwanitsa.

262
00:19:39,595 --> 00:19:41,430
Bwerani, khalani pamenepo. Chonde.

263
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
Bwerani, khalani pamenepo.

264
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
[nyimbo zakuda]

265
00:19:53,650 --> 00:19:57,154
[Doc Hong] Soochan,
khalani ndi ine tsopano. Soochan!

266
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
[kutulutsa mpweya mozama]

267
00:20:07,581 --> 00:20:08,916
[Doc Hong] Zikomo!

268
00:20:08,999 --> 00:20:11,210
Khalani nane! Soochan!

269
00:20:12,878 --> 00:20:14,713
[kubuula]

270
00:20:17,382 --> 00:20:19,384
[nyimbo zodabwitsa]

271
00:20:25,098 --> 00:20:26,225
[Doc Hong] Zikomo!

272
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
Doc Hong.

273
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
[Soohyuk] Doc Hong.

274
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
Kodi chikuchitika ndi chiyani mmenemo?

275
00:20:35,734 --> 00:20:36,735
Soochan!

276
00:20:39,947 --> 00:20:41,531
Khalani pamenepo, Soochan!

277
00:20:43,283 --> 00:20:44,201
Soochan!

278
00:20:44,701 --> 00:20:46,328
Bwerani, khalani pamenepo, Soochan!

279
00:20:47,537 --> 00:20:48,872
[kutulutsa mpweya mwamphamvu]

280
00:20:52,542 --> 00:20:55,379
[nyimbo zakuda]

281
00:21:03,178 --> 00:21:06,056
[mawu odzichitira]
Makina oyeretsa mpweya atsegulidwa.

282
00:21:06,139 --> 00:21:08,642
[Metal clanking]

283
00:21:18,652 --> 00:21:21,321
[Doc Hong akupumira kwambiri]

284
00:21:26,868 --> 00:21:27,869
[Captain Han] Doc Hong.

285
00:21:29,663 --> 00:21:31,123
Kodi mudaziwonapo izi kale?

286
00:21:31,665 --> 00:21:34,126
[Doc Hong] No.
Sindinawonepo chilichonse chonga ichi.

287
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
ndikuganiza…

288
00:21:38,505 --> 00:21:41,591
ayenera kukhala kutali ndi ife.
[kupuma kwambiri]

289
00:21:42,592 --> 00:21:44,970
Sitingakwanitse
kutaya wina aliyense pompano.

290
00:21:46,555 --> 00:21:49,766
Tiyenera kumupititsa ku labu yayikulu.
[kupuma]

291
00:21:49,850 --> 00:21:52,728
Ndipo ndipanga autopsy
ndikakhala naye kumeneko.

292
00:21:56,023 --> 00:21:58,984
Kodi ndilankhule ndi Chief Gong za izi?

293
00:21:59,568 --> 00:22:01,695
[kupuma]
Ndilankhula naye.

294
00:22:03,030 --> 00:22:04,197
[Doc Hong akutulutsa mpweya mwamphamvu]

295
00:22:08,452 --> 00:22:10,579
[mawu odzichitira]
Kuyeretsa mpweya kwatha.

296
00:22:15,751 --> 00:22:18,170
[mapazi akubwerera]

297
00:22:30,807 --> 00:22:33,435
[nyimbo zakuda]

298
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
Ndine wachisoni.

299
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
Ndife…

300
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
muyenera kuchita autopsy,
mukumvetsa?

301
00:22:47,949 --> 00:22:49,993
[nyimbo zachisoni zikupitilira]

302
00:22:52,037 --> 00:22:54,706
[kudandaula]

303
00:22:55,916 --> 00:22:57,751
[kununkhiza]

304
00:23:06,510 --> 00:23:07,386
[kupuma]

305
00:23:07,886 --> 00:23:08,970
Dr. Hong.

306
00:23:10,389 --> 00:23:11,306
Eya?

307
00:23:11,390 --> 00:23:16,103
Pali njira yodziwira chilichonse
zomwe zidachitika mu mishoni ina?

308
00:23:18,522 --> 00:23:19,648
Mukuti chiyani?

309
00:23:21,983 --> 00:23:23,318
Pali zosungirako data...

310
00:23:25,153 --> 00:23:26,863
penapake pokwerera.

311
00:23:29,616 --> 00:23:30,575
[kutsegula chitseko]

312
00:23:32,786 --> 00:23:34,162
Ndiye izi zitenga nthawi yayitali bwanji?

313
00:23:34,913 --> 00:23:37,916
The autopsy palokha
zidzatenga ola limodzi kapena awiri.

314
00:23:39,000 --> 00:23:41,837
Koma zinditengera kanthawi
kuti apeze chifukwa chenicheni cha imfa.

315
00:23:42,546 --> 00:23:46,091
Ndiyang'ana zolemba zachipatala
ndi matupi ena.

316
00:23:46,883 --> 00:23:47,884
Chabwino.

317
00:23:48,927 --> 00:23:50,178
Mukufunanso chiyani kwa ine?

318
00:23:50,262 --> 00:23:53,682
Ndikungofuna chilolezo chanu
kuchita kafukufuku.

319
00:23:53,765 --> 00:23:55,642
Ndinkaganiza kuti simukufuna chilolezo changa.

320
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Mwakhala mukuchita chilichonse chomwe mukufuna.

321
00:24:00,689 --> 00:24:03,400
Pambuyo pa zonse zomwe zachitika,
simukuzimva?

322
00:24:04,693 --> 00:24:07,988
Sitingapeze mayankho aliwonse
ngati sitifunsa mafunso.

323
00:24:12,451 --> 00:24:14,578
[kuwomba]

324
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
[zipper zipper]

325
00:24:26,923 --> 00:24:28,216
Zikhala zovuta.

326
00:24:28,842 --> 00:24:30,552
Koma tidakali ndi ntchito yoti tichite.

327
00:24:31,386 --> 00:24:33,722
- Muyenera kukumbukira.
-Kapiteni…

328
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
Kodi tingangoyisiya?

329
00:24:37,517 --> 00:24:40,645
Sitikudziwa chifukwa chake Soochan anafera
kapena chimene chinali chimene chinamupha iye.

330
00:24:43,482 --> 00:24:46,359
Wolakwayo anathawa
kudzera mu shaft mpweya wabwino INP-07.

331
00:24:46,443 --> 00:24:49,070
Imadutsa
zofunikira zonse za station iyi.

332
00:24:51,323 --> 00:24:53,408
Soohyuk ndi E2, mudzasaka nane.

333
00:24:53,909 --> 00:24:56,995
Taesuk ndi Heesun,
tilumikizeni pa mtengo uliwonse.

334
00:24:57,078 --> 00:25:01,166
Tiyitana zosunga zobwezeretsera
zitatha zonsezo.

335
00:25:01,833 --> 00:25:03,001
Inde, Captain.

336
00:25:07,964 --> 00:25:10,008
[mapazi akubwerera]

337
00:25:13,261 --> 00:25:14,346
[kutulutsa mpweya mwamphamvu]

338
00:25:16,556 --> 00:25:18,642
Zikuyenera kukhala zovuta kwa captain nayenso.

339
00:25:21,311 --> 00:25:22,354
Koma pakadali pano,

340
00:25:23,396 --> 00:25:25,565
tiyenera kuchita ntchito zathu
momwe tingathere.

341
00:25:28,693 --> 00:25:29,903
[Heesun akuwusa moyo]

342
00:25:37,160 --> 00:25:39,162
[nyimbo zokayikitsa]

343
00:25:46,461 --> 00:25:49,256
[masinthidwe kudina]
[kuwala kung'ung'udza]

344
00:25:53,468 --> 00:25:55,762
[mawilo akugwedezeka]

345
00:25:59,015 --> 00:26:01,268
[nyimbo zokayikitsa zikupitilira]

346
00:26:08,984 --> 00:26:10,277
[kung'ung'udza kwa khomo]

347
00:26:12,529 --> 00:26:14,823
[mawilo akugwedezeka]

348
00:26:21,538 --> 00:26:23,623
[nyimbo zokayikitsa]

349
00:26:36,469 --> 00:26:38,513
[nyimbo zokayikitsa zikupitilira]

350
00:26:43,310 --> 00:26:47,522
Ndiyenera kuyang'ana pa bolodi lalikulu.
Ma Comms akupitilizabe kukhala pansi.

351
00:26:48,315 --> 00:26:50,150
[onse akuusa moyo]

352
00:26:50,984 --> 00:26:52,819
[Taesuk akununkhiza, akuusa]

353
00:26:54,654 --> 00:26:56,489
Kodi meteorite yeniyeni imeneyo?

354
00:26:58,491 --> 00:27:00,201
Amawoneka ngati miyala, sichoncho?

355
00:27:00,785 --> 00:27:02,120
Koma izi ndi zenizeni.

356
00:27:04,456 --> 00:27:05,915
Kukhulupirira malodza.

357
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
[Heesun] Meteorites akugwa padziko lapansi,

358
00:27:10,378 --> 00:27:11,588
koma savulazidwa.

359
00:27:12,839 --> 00:27:15,884
Chifukwa chake timavala izi kuti tipulumuke.

360
00:27:16,593 --> 00:27:18,928
Timaika chidaliro chathu m’chilengedwe chonse.

361
00:27:20,597 --> 00:27:21,806
[kuseka]

362
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
Komanso Soochan anali ndi imodzi mwa izi.

363
00:27:24,809 --> 00:27:25,894
Ndinapulumuka.

364
00:27:26,394 --> 00:27:27,854
Chifukwa chiyani nayenso sanathe?

365
00:27:28,438 --> 00:27:30,440
[Taesuk] Kodi mungakhulupirire bwanji
chinachake chonga icho?

366
00:27:32,025 --> 00:27:33,777
-Pa?
[Taesuk] Ganizilani izi.

367
00:27:34,736 --> 00:27:38,365
Ukafa umafa.
Ngati mukhala moyo, ndiye mukhala moyo.

368
00:27:38,448 --> 00:27:40,325
Palibe choikidwiratu m'chilengedwe chonse.

369
00:27:42,744 --> 00:27:43,745
[kupuma]

370
00:27:44,996 --> 00:27:46,873
[Soohyuk] Chipinda cha makina ndicho chapafupi kwambiri.

371
00:27:46,956 --> 00:27:48,458
Malo ogona ali pansi pa holoyo.

372
00:27:50,460 --> 00:27:52,754
Ndidzatsogolera. E2, khalani kumbuyo.

373
00:27:52,837 --> 00:27:53,963
Eya, ndamva, bwana.

374
00:27:56,925 --> 00:27:59,135
[kupuma mozama]
[mapazi akugunda]

375
00:28:14,859 --> 00:28:16,736
[kugwedeza]

376
00:28:20,657 --> 00:28:23,243
[nyimbo zosasangalatsa]

377
00:28:23,326 --> 00:28:25,453
[kukankha kumapitilira]

378
00:28:27,914 --> 00:28:30,834
[Dr. Song] Pali zipika
mpaka ngozi isanachitike,

379
00:28:30,917 --> 00:28:32,293
koma sindikuwona otsogolera.

380
00:28:34,045 --> 00:28:35,171
Zikatero,

381
00:28:35,922 --> 00:28:38,675
simukuganiza kuti anafadi
chifukwa cha radiation?

382
00:28:40,301 --> 00:28:42,512
[nyimbo zokayikitsa]

383
00:28:52,981 --> 00:28:55,442
NYIMBO WONKYUNG, LEVEL 1

384
00:28:55,525 --> 00:28:57,610
[nyimbo zokayikitsa zikupitilira]

385
00:28:58,695 --> 00:29:00,071
[kulira, kulira]

386
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
[kupuma]
Sindingathe kuwonera izi.

387
00:29:10,498 --> 00:29:11,875
[E1] Mwapezapo chilichonse?

388
00:29:13,209 --> 00:29:16,129
Mafayilo ena atsekedwa.

389
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
U-nhu.

390
00:29:18,465 --> 00:29:20,717
[E1] Simungayang'ane zolembazo
za apamwamba.

391
00:29:21,384 --> 00:29:22,552
Eya, ndikuganiza choncho.

392
00:29:27,974 --> 00:29:31,019
Kuwonetsa zizindikiro zofanana,
tsiku lomwelo…

393
00:29:32,520 --> 00:29:34,481
-Zimachitika mwachangu.
[E1 kupuma]

394
00:29:34,564 --> 00:29:36,107
Ndipo ali ndi chiwopsezo chachikulu cha kufa.

395
00:29:37,400 --> 00:29:39,569
[kupuma]

396
00:29:43,031 --> 00:29:46,701
Ndikuganiza kuti tizisonkhanitsa minofu yambiri
momwe tingathere kuchokera ku matupi ena.

397
00:29:47,786 --> 00:29:51,039
Ndiye nditha kutsatira
mpaka pamene zizindikiro za Soochan zinayamba.

398
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
Mukunena kuti mukupita
kupita kukawona matupi?

399
00:29:56,628 --> 00:29:59,339
Ndikhoza kupita ndekha.
Mutha kukhala pano ndi Dr. Hong.

400
00:30:00,715 --> 00:30:01,800
[kupuma]

401
00:30:03,468 --> 00:30:06,763
Simungathe kuchita izi nokha. Ndibwera.

402
00:30:16,147 --> 00:30:18,817
Kodi ndingakusiyeni pano kwa mphindi imodzi?

403
00:30:18,900 --> 00:30:21,194
[Doc Hong] Mm-hm. Tiwonana nthawi yina.

404
00:30:26,366 --> 00:30:27,450
[kukoka mpweya]

405
00:30:29,077 --> 00:30:30,453
[akutulutsa mpweya kwambiri]

406
00:30:32,747 --> 00:30:33,957
[kudina tochi]

407
00:30:44,717 --> 00:30:47,136
[nyimbo zosasangalatsa]

408
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
[mapazi akugunda]

409
00:31:00,400 --> 00:31:03,152
[signal pulsating]

410
00:31:08,408 --> 00:31:10,493
[nyimbo zosasangalatsa zikupitilira]

411
00:31:16,708 --> 00:31:17,750
[Soohyuk] Captain.

412
00:31:19,419 --> 00:31:21,921
[nyimbo zokayikitsa]

413
00:31:23,923 --> 00:31:25,049
[kupuma]

414
00:31:29,679 --> 00:31:30,722
[gadget beps]

415
00:31:31,890 --> 00:31:33,057
[signal pulsating]

416
00:31:34,225 --> 00:31:35,226
[E2] Kapiteni.

417
00:31:35,810 --> 00:31:37,770
Ndikuwona munthu akubwera kuchokera kutsogolo.

418
00:31:39,063 --> 00:31:41,399
[nyimbo zovuta]

419
00:31:42,901 --> 00:31:44,027
Mukutsimikiza?

420
00:31:45,069 --> 00:31:47,947
-Eya, ali patsogolo pathu.
- [zizindikiro]

421
00:31:48,656 --> 00:31:49,616
[kuyandikira mapazi]

422
00:31:51,576 --> 00:31:54,037
[kugwedeza kwamphamvu]

423
00:31:54,120 --> 00:31:55,163
[kulira mwachangu]

424
00:31:55,246 --> 00:31:56,331
Zinangodutsa pafupi nafe.

425
00:31:59,083 --> 00:32:00,543
[mapazi osamveka]

426
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
Ikupita patsogolo, kubwerera kwa ife!

427
00:32:09,385 --> 00:32:10,887
[E2] Kumanzere. Kumanzere.

428
00:32:10,970 --> 00:32:12,972
[nyimbo zovuta zikukwera]

429
00:32:17,560 --> 00:32:18,645
[kupuma]

430
00:32:20,396 --> 00:32:22,315
[kupuma kwambiri]

431
00:32:25,443 --> 00:32:26,527
[kuseka]

432
00:32:27,111 --> 00:32:28,905
[E1] Sanali wowoneka bwino kwambiri.

433
00:32:28,988 --> 00:32:30,573
Anatuluka thukuta kwambiri.

434
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
nagwa m’mbuyo.

435
00:32:33,660 --> 00:32:35,745
[E1] Iye anali kutulutsa
ndi kungoyang'ana khoma.

436
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
Iye anali kuchita modabwitsa kwambiri.

437
00:32:41,125 --> 00:32:42,126
[E1] Gwiranibe.

438
00:32:43,169 --> 00:32:45,254
Ndikuganiza kuti ndinakumana nayenso.

439
00:32:46,589 --> 00:32:48,675
Izi sizopatsirana kapena chilichonse, sichoncho?

440
00:32:49,425 --> 00:32:52,011
[Doc Hong pamutu pamutu]
Dr. Song, ndikukufunani muno kamphindi.

441
00:32:54,055 --> 00:32:56,516
[Dr. Nyimbo] Chifukwa chiyani?
Ndakali kutola mizeezo.

442
00:32:56,599 --> 00:32:57,767
[Doc Hong] Sizitenga nthawi.

443
00:32:57,850 --> 00:32:59,894
[E1] Chowonadi.
Ndikhala komweko mumphindi zingapo.

444
00:32:59,978 --> 00:33:02,855
[Doc Hong] sindikufunani.
Ndikungofuna Dr. Song, chonde.

445
00:33:03,481 --> 00:33:04,983
Mutha kukhala ndikugwira ntchito yanu.

446
00:33:05,483 --> 00:33:08,069
[E1] Chabwino, ndilibe zambiri
kuti ndichite apa, ndiye ndi…

447
00:33:08,152 --> 00:33:09,404
[Dr. Song] Ndibwera posachedwa.

448
00:33:10,113 --> 00:33:10,947
[E1] Dr. Nyimbo!

449
00:33:11,030 --> 00:33:13,032
[beep]
[kukokera pakhomo]

450
00:33:15,284 --> 00:33:17,537
-Chonde bwerani posachedwa!
[mapazi mwachangu akutsika]

451
00:33:19,080 --> 00:33:22,250
[kupuma]

452
00:33:22,333 --> 00:33:24,585
[nyimbo zokayikitsa]

453
00:33:27,046 --> 00:33:29,507
[kupuma]

454
00:33:33,761 --> 00:33:35,763
[nyimbo zokayikitsa zikupitilira]

455
00:33:37,765 --> 00:33:39,475
[kupuma]

456
00:33:42,979 --> 00:33:45,064
[nyimbo zovuta]

457
00:33:49,569 --> 00:33:52,030
[kulira]

458
00:33:54,365 --> 00:33:55,366
[kupuma]

459
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
[kupuma]

460
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
[nyimbo zolimba zikupitilira]

461
00:34:16,804 --> 00:34:18,806
[nyimbo zovuta zikukwera]

462
00:34:27,774 --> 00:34:28,733
[kupuma]

463
00:34:41,412 --> 00:34:42,497
[kutulutsa mpweya kwambiri]

464
00:34:47,168 --> 00:34:48,336
[kupuma]

465
00:34:52,507 --> 00:34:54,300
[nyimbo zolimba zimazimiririka]

466
00:34:55,593 --> 00:34:57,553
[kupuma]

467
00:35:01,390 --> 00:35:02,433
[E1] Dr. Song.

468
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
Nchiyani chikuchitika ndi inu?

469
00:35:08,564 --> 00:35:10,691
Palibe. Tiyeni tizipita.

470
00:35:11,776 --> 00:35:15,404
Dr. Song, kodi izi ndizopatsirana?

471
00:35:15,488 --> 00:35:16,948
Ndikumva kuyabwa.

472
00:35:17,532 --> 00:35:19,951
[kudandaula]

473
00:35:20,827 --> 00:35:22,995
[thalauza]

474
00:35:25,873 --> 00:35:26,749
[kupuma]

475
00:35:26,833 --> 00:35:27,834
Muli chiyani muno?

476
00:35:27,917 --> 00:35:30,837
Palibe chosonyeza kuti
ndi chimodzi mwazinthu zathu, Captain.

477
00:35:31,462 --> 00:35:34,423
Ili pomwepo
ku chipinda cha makina.

478
00:35:37,760 --> 00:35:39,512
- [Taesuk overpiece] Captain.
- [chime]

479
00:35:40,763 --> 00:35:41,889
Kodi ma comms abwerera?

480
00:35:43,057 --> 00:35:46,602
[Taesuk] Ndapeza njira yokonzera,
koma zinthu sizikuwoneka bwino kwambiri.

481
00:35:48,229 --> 00:35:49,355
[Captain Han] Ndamva.

482
00:35:50,898 --> 00:35:52,608
Bwererani ku malo olamulira.

483
00:35:52,692 --> 00:35:53,818
-Inde, bwana.
-Inde, bwana.

484
00:35:55,278 --> 00:35:57,780
[kupuma kwambiri]
[mapazi obwerera]

485
00:35:59,949 --> 00:36:01,242
[E1] Aliyense pano

486
00:36:02,326 --> 00:36:04,829
adabwera ndi matenda omwewo.

487
00:36:05,746 --> 00:36:09,000
Akanatha bwanji?
monga chonchi, mukudziwa?

488
00:36:09,083 --> 00:36:10,501
[E1 kupuma]

489
00:36:13,129 --> 00:36:15,089
[kuseka]

490
00:36:32,481 --> 00:36:34,275
[E1 akupumira kwambiri]

491
00:36:45,536 --> 00:36:48,331
[nyimbo zosasangalatsa]

492
00:36:55,171 --> 00:36:57,715
[nyimbo zosasangalatsa zikupitilira]

493
00:37:03,471 --> 00:37:05,056
[zitseko]

494
00:37:06,807 --> 00:37:08,267
Ndine pano, Dr. Hong.

495
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
[kupuma]

496
00:37:10,311 --> 00:37:12,813
Ndinaganiza kuti tiyenera kuyang'ana
zinthu zambiri momwe tingathere.

497
00:37:14,523 --> 00:37:16,317
[Zitseko zitseguke]

498
00:37:16,400 --> 00:37:19,779
Zotsatira zinatuluka monga momwe ndimayembekezera.

499
00:37:20,279 --> 00:37:22,698
Ndinapeza mamina
kuzungulira machubu a bronchial,

500
00:37:22,782 --> 00:37:25,201
ndipo, u, panali zizindikiro za madzi

501
00:37:26,369 --> 00:37:27,995
kupyola mu ziwalo zake.

502
00:37:28,079 --> 00:37:30,248
Thupi lake linadzazidwa ndi madzi.

503
00:37:30,331 --> 00:37:31,249
Ndiye…

504
00:37:31,916 --> 00:37:33,584
kwenikweni anamira mpaka kufa?

505
00:37:34,168 --> 00:37:35,044
Inde.

506
00:37:35,544 --> 00:37:38,047
[Doc Hong] Palibe zowonongeka zakunja.
Iye ali yense woyera.

507
00:37:38,130 --> 00:37:41,968
Izi zikutanthauza madzi
ayenera kuti anachokera mkati,

508
00:37:42,510 --> 00:37:45,930
ndipo zidachitika modzidzimutsa
kuti machubu ake a bronchial ndi kutupa.

509
00:37:46,973 --> 00:37:49,475
Matupi ena anali ndi zizindikiro zofanana.

510
00:37:50,518 --> 00:37:51,519
[Doc Hong akuwusa moyo]

511
00:37:51,602 --> 00:37:53,521
Sindinawonepo chilichonse chotere.

512
00:37:53,604 --> 00:37:54,522
[kuseka]

513
00:37:54,605 --> 00:37:56,232
Kodi madzi onse aja
kuchokera, nanga?

514
00:37:56,315 --> 00:37:58,025
Kodi munaziwonapo ngati izi?

515
00:37:58,526 --> 00:37:59,694
[kupuma]

516
00:38:04,490 --> 00:38:06,575
[nyimbo zopumira]

517
00:38:16,252 --> 00:38:17,336
[kupuma]

518
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
Palibe kalikonse pano.

519
00:38:22,591 --> 00:38:24,135
Mukutanthauza chiyani kulibe kalikonse pamenepo?

520
00:38:24,719 --> 00:38:26,137
Palibe chachilendo.

521
00:38:28,014 --> 00:38:30,933
Palibe ma virus kapena mabakiteriya,

522
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
kapena poizoni wokhudzana ndi matenda.

523
00:38:34,103 --> 00:38:36,230
Ogwira ntchitoyo anali ndi thanzi labwino kwambiri.

524
00:38:37,023 --> 00:38:38,024
[makina akulira]

525
00:38:38,941 --> 00:38:40,735
[makina akulira, kulira]

526
00:38:44,113 --> 00:38:46,157
[nyimbo zokayikitsa]

527
00:38:48,909 --> 00:38:49,994
Yang'anani pa izi.

528
00:38:51,203 --> 00:38:52,496
Awa ndi magazi a Soochan.

529
00:38:54,790 --> 00:38:56,709
[Doc Hong] Tayang'anani apo pomwe.

530
00:38:57,376 --> 00:38:58,502
[Dr. Song] M’mwazi?

531
00:38:58,586 --> 00:38:59,795
Chingakhale chiyani?

532
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
Pali vuto ndi gawo la digito
cholumikizidwa ndi nsanja yolumikizirana.

533
00:39:09,096 --> 00:39:11,724
Tidzasowa winawake
kukonza zida za nthawi yomweyo

534
00:39:11,807 --> 00:39:15,102
wina akonza protocol,
ndiye tikhoza kuyambitsanso dongosolo.

535
00:39:15,186 --> 00:39:17,146
[Taesuk] Koma ndine ndekha injiniya
pa ntchito iyi,

536
00:39:17,229 --> 00:39:19,273
ndipo sindingathe kuchita zonsezi ndekha.

537
00:39:21,817 --> 00:39:23,361
Kodi iyi ndi unit yomwe mukutanthauza?

538
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
Inde. Koma pali vuto ndi izo.

539
00:39:25,529 --> 00:39:30,242
Masiteshoni onse anali atakwera, aliyense azigwiritsa ntchito
elevator yayikulu kuti ifike ku unit,

540
00:39:30,326 --> 00:39:32,536
koma zili kunja kwa dongosolo,
choncho tiyenera kupeza njira ina.

541
00:39:33,120 --> 00:39:35,873
Sitimayi idanyalanyazidwa
kwa zaka zisanu ngozi itachitika.

542
00:39:35,956 --> 00:39:37,625
Mwina ndi chifukwa chake
pali mavuto.

543
00:39:38,542 --> 00:39:41,045
Njira yokhayo yopitira kumeneko
ndi kutuluka kupita kuchipata,

544
00:39:41,128 --> 00:39:44,673
ndiye gwirani njanji ya elevator
ndi kukwera pansi. Koma sichoncho--

545
00:39:44,757 --> 00:39:47,009
Timayesa kukhazikitsa nangula
ndi kutsika njira imeneyo.

546
00:39:49,512 --> 00:39:50,888
Sizikhala zovuta kwambiri.

547
00:39:50,971 --> 00:39:52,139
Ayi, simungachite zimenezo.

548
00:39:52,223 --> 00:39:54,183
Ndi bwino kudikira
mpaka chombo chopulumutsa chidzabwera.

549
00:39:54,266 --> 00:39:56,185
-Ndi zoopsa kwambiri.
-Ndichita.

550
00:40:00,481 --> 00:40:02,191
Ndiuzeni zomwe ndiyenera kuchita kumeneko.

551
00:40:02,274 --> 00:40:03,484
Kodi mukhala bwino?

552
00:40:06,070 --> 00:40:08,197
Ndiyenera kufikira Director Choi
mwamsanga momwe ndingathere.

553
00:40:12,368 --> 00:40:14,412
[nyimbo zoopsa]

554
00:40:17,206 --> 00:40:18,749
[mapazi akubwerera]

555
00:40:19,750 --> 00:40:21,335
[kuthamanga]

556
00:40:33,889 --> 00:40:35,099
[kutsegula chitseko]

557
00:40:37,268 --> 00:40:38,519
Kodi mwapeza chifukwa chake?

558
00:40:39,103 --> 00:40:41,689
Tikusanthula magazi a Soochan
pakali pano.

559
00:40:43,649 --> 00:40:44,900
Ma comms akayamba kugwira ntchito,

560
00:40:44,984 --> 00:40:47,069
Ndipanganso pempho lofufuzanso
ku ngoziyo

561
00:40:47,153 --> 00:40:48,237
m'malo mwa Director Choi.

562
00:40:49,780 --> 00:40:52,074
Koma ngati tili ndi zitsanzo zokwanira.

563
00:40:53,200 --> 00:40:55,995
Choncho kuti tichite zimenezi, tiyenera kudziwa
momwe Soochan anafera.

564
00:40:56,871 --> 00:40:57,830
Inde.

565
00:40:59,206 --> 00:41:00,207
[Doc Hong] Captain.

566
00:41:01,167 --> 00:41:02,376
Kodi mupitadi?

567
00:41:03,210 --> 00:41:04,253
Inde.

568
00:41:06,589 --> 00:41:08,799
[Zitseko zakulira, zitseko zotseguka]

569
00:41:08,883 --> 00:41:09,967
Captain Han, dikirani.

570
00:41:15,347 --> 00:41:17,183
Pali china chake chomwe chikundidetsa nkhawa.

571
00:41:19,977 --> 00:41:21,228
Ndi wolowerera.

572
00:41:22,771 --> 00:41:24,356
Sizinayese kundipweteka.

573
00:41:25,483 --> 00:41:27,109
Kodi mungatsimikize bwanji zimenezo?

574
00:41:27,193 --> 00:41:28,819
[Dr. Nyimbo]
Amatchedwa "mtunda wovuta."

575
00:41:29,403 --> 00:41:34,617
Zinyama zikapeza anthu olowa,
amawawona poyamba.

576
00:41:35,534 --> 00:41:38,537
Kenako amawaukira
pamene afika patali.

577
00:41:39,622 --> 00:41:42,583
Ndicho chifukwa chake ndizofunikira kwambiri
kuti musayandikire kwambiri.

578
00:41:43,334 --> 00:41:45,294
Pamwamba pa izo,
amayenda pogwiritsa ntchito mikwingwirima,

579
00:41:45,961 --> 00:41:49,048
ndi kuthawa chifukwa ziri nthawizonse
sitepe patsogolo pathu.

580
00:41:49,632 --> 00:41:51,175
Zikuwoneka ngati akuzidziwa

581
00:41:51,800 --> 00:41:53,427
ndi malo onse awa.

582
00:41:54,011 --> 00:41:55,846
Kodi mukuganiza kuti akhoza kukhala wopulumuka?

583
00:41:55,930 --> 00:41:57,973
[nyimbo zokayikitsa]

584
00:41:58,891 --> 00:41:59,892
[kupuma]

585
00:42:00,392 --> 00:42:03,145
Boma likadadziwa
ngati mmodzi wa ogwira ntchito atapulumuka.

586
00:42:04,230 --> 00:42:06,482
Patha zaka zisanu. Zikuwoneka zosatheka.

587
00:42:06,565 --> 00:42:08,526
Kodi pangakhale bwanji wopulumuka?

588
00:42:08,609 --> 00:42:10,528
Sizosatheka.

589
00:42:11,111 --> 00:42:13,864
Ma radiation adapezeka
kukhala wabwinobwino kotheratu.

590
00:42:14,615 --> 00:42:16,992
Choncho ngati adagawa chakudya chawo
ndi madzi awo,

591
00:42:17,660 --> 00:42:19,328
pali mwayi woti apulumuke.

592
00:42:19,411 --> 00:42:22,289
Ndipo ndiuze chifukwa chake sanatidziwitse
za izi kale?

593
00:42:23,123 --> 00:42:26,669
Ngati uyu sanali wolowerera,
sipangakhale chifukwa chobera chitsanzo.

594
00:42:26,752 --> 00:42:27,920
Ngati apulumuka…

595
00:42:29,296 --> 00:42:31,465
adzakhala akutilandira, osati kutiukira.

596
00:42:31,549 --> 00:42:33,634
[nyimbo zokayikitsa zikupitilira]

597
00:42:35,094 --> 00:42:36,887
[kung'ung'udza, kulira]

598
00:42:36,971 --> 00:42:38,889
[kulira]

599
00:42:38,973 --> 00:42:40,182
[chime]

600
00:42:49,275 --> 00:42:51,277
[nyimbo zoyipa]

601
00:42:52,903 --> 00:42:55,322
[nyimbo zovuta]

602
00:43:05,165 --> 00:43:06,375
[kupuma mozama]

603
00:43:18,387 --> 00:43:20,389
[nyimbo zolimba zikupitilira]

604
00:43:36,739 --> 00:43:38,741
[nyimbo zovuta zikukwera]

605
00:43:53,005 --> 00:43:57,760
ELEVATOR GATE A
BALHAE LUNAR RESEARCH STATION

606
00:44:06,518 --> 00:44:08,520
[nyimbo zamutu wotseka]

607
00:46:57,898 --> 00:46:59,358
OLENGEDWA ONSE, MALO,
MABUNGWE, MADZINA, NDI ZOCHITA

608
00:46:59,441 --> 00:47:00,692
NDI ZOPHUNZITSA ZA IMAGINATION
KAPENA KUGWIRITSA NTCHITO MOPANDA.

609
00:47:00,776 --> 00:47:01,985
KUFANANA KULIKONSE NDI ZOONA
ZINACHITIKA KWAMBIRI.

